0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,280
বিপ

2
00:00:41,840 --> 00:00:42,920
হ্যালো স্যার।

3
00:00:43,280 --> 00:00:45,360
- হা..বলো হনুমু..
- স্যার..

4
00:00:45,360 --> 00:00:48,720
থেকে একটি ভুল হয়েছে
আমাদের পক্ষ।

5
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
কি ভুল?

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,560
আহ..ব্যাপারটা একটু সিরিয়াস।

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,280
যে লাশটি পাওয়া গেছে
নদীর পাড়ে স্যার..

8
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
- হ্যা..
-ওই..

9
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
এটা.. মাথাটা হারিয়ে গেছে স্যার।

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,400
কি?

11
00:01:05,160 --> 00:01:06,760
আপনি এমনকি কি বলছেন?

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,040
মাথা কি পা আছে যে এটা
পালিয়ে গেছে?

13
00:01:10,040 --> 00:01:11,360
এরকম না স্যার..

14
00:01:11,880 --> 00:01:16,360
ডিএসপি স্যার চলে যাওয়ার পর আমরা যখন এলাম
লাশের কাছে ফিরে দেখলাম..

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,280
- মাথা ছিল না স্যার..
- আরে..

16
00:01:20,600 --> 00:01:24,440
আপনি বোকা. আপনি সবাই সেখানে ছিলেন..
আপনারা সবাই কি দায়িত্ব নিচ্ছেন?

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,800
বিরূপাক্ষ কোথায় গেল?
তিনি কি সেখানে ছিলেন না?

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,640
স্যার, এমনকি তিনি এখানে ছিলেন..
কিন্তু..

19
00:01:30,840 --> 00:01:32,720
জানি না স্যার..
আমি জানি না কিভাবে আমরা এটা হারিয়েছি..

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,200
আপনারা সবাই আমার মাথা ব্যাথা করছেন।

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,280
[জিহ্বা ক্লিক করুন] দেখুন..

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,760
যা যা দরকার আমি ব্যবস্থা করব
অনুসন্ধানের জন্য

23
00:01:37,760 --> 00:01:39,640
- প্রথমে মাথা খোঁজার দিকে মনোযোগ দিন..
- আহ..হ্যাঁ স্যার।

24
00:01:39,960 --> 00:01:40,600
- শোন..
- স্যার?

25
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
সেই ডিএসপির জানা উচিত নয়
এই সম্পর্কে

26
00:01:43,000 --> 00:01:45,520
আপনি ভোর পর্যন্ত আছে.
এই সব.

27
00:01:46,440 --> 00:01:47,800
- হ্যাঁ স্যার।
- না হলে..

28
00:01:47,800 --> 00:01:50,200
আগামীকাল তোমার মাথা ঘুরবে,
হনুমেশা।

29
00:01:50,880 --> 00:01:51,600
এটি অনুসন্ধান করুন..

30
00:02:12,760 --> 00:02:13,600
হ্যালো। বলুন তো?

31
00:02:18,200 --> 00:02:18,720
আরে..

32
00:02:20,240 --> 00:02:20,920
এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?

33
00:02:21,920 --> 00:02:22,640
কল কেটে দাও।

34
00:02:25,760 --> 00:02:26,320
হনুমু !

35
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
আমার স্ত্রী ফোন করেছিল।

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,320
জ্যোতি পিছলে পড়ে পড়ে গেছে।

37
00:02:30,320 --> 00:02:31,320
সে তাকে নিয়ে গেছে
হাসপাতাল

38
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
আপনি দয়া করে তাড়াতাড়ি সেখানে যান
এবং আসা

39
00:02:36,600 --> 00:02:38,520
স্যার, আমার বাইকে যাই।
আমরা শীঘ্রই পৌঁছাতে পারি।

40
00:02:38,600 --> 00:02:39,240
দয়া করে তাকে নিয়ে যান।

41
00:02:54,200 --> 00:02:54,920
এই ছেলে কি।

42
00:02:54,920 --> 00:02:56,160
- জ্যোতি..
- তুমি এত সময় নিয়েছ।

43
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
ভুল..আমরা ডিউটিতে ছিলাম।

44
00:03:00,360 --> 00:03:01,440
তাই তিনি ফোন রিসিভ করতে পারেননি।

45
00:03:02,280 --> 00:03:03,920
যে মুহূর্তে আমরা খবর শুনলাম,
আমরা এখানে ছুটে এসেছি।

46
00:03:04,280 --> 00:03:05,560
তুমি বলেছিলে বাসায় থাকবে
সন্ধ্যার মধ্যে

47
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
ইতিমধ্যে রাত হয়ে গেছে..বাকি সবাই চলে গেছে
বাড়ি কিন্তু সে আসেনি।

48
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
এটা এমন নয়, প্রিয়।

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,360
আসলে ব্যাপারটা হল..

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,000
জরুরি অবস্থা ছিল
কর্মক্ষেত্রে

51
00:03:15,000 --> 00:03:16,520
আপনি সবসময় কিছু জরুরি অবস্থায় থাকেন।

52
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
যদি আমি এখানে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকি?

53
00:03:18,680 --> 00:03:21,000
ডিএসপি কল করবে..
এসপি ডাকবে..

54
00:03:21,120 --> 00:03:22,000
সবাই ডাকবে।

55
00:03:23,280 --> 00:03:23,600
বলুন..

56
00:03:24,360 --> 00:03:26,560
কিছু হলে কি হবে
অনাগত সন্তান?

57
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তারা সবাই আসবে কিনা
তাহলে তার জন্য দৌড়াচ্ছেন?

58
00:03:33,280 --> 00:03:34,840
যদি আবার এমন হয়…

59
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
আমি কে তাও জানি না
কল করার কথা।

60
00:03:39,560 --> 00:03:40,240
হনুমু..

61
00:03:41,560 --> 00:03:42,960
আমার যা আছে সবই তুমি..

62
00:03:44,160 --> 00:03:46,560
তুমি যদি আমার সাথে এমন করো,
আমি কাকে বিশ্বাস করব এবং তার সাথে বসবাস করব?

63
00:03:58,240 --> 00:03:58,680
দেখুন..

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
আমি মিথ্যা বলছি না।

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,280
আজ আমার হৃদয় আক্ষরিকভাবে এড়িয়ে গেছে
একটি বীট

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,120
আপনি ভয় পাবেন না।

67
00:04:10,840 --> 00:04:11,560
আমি এখানেই থাকব।

68
00:04:12,280 --> 00:04:12,600
প্রতিশ্রুতি।

69
00:04:17,240 --> 00:04:17,600
হুহ..

70
00:04:21,160 --> 00:04:21,680
হুম। তার কাছে দাও।

71
00:04:22,480 --> 00:04:23,000
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

72
00:04:23,160 --> 00:04:25,800
যখন একজন মহিলা আট মাসের গর্ভবতী হয়
এবং নতুন চুড়ি পরে,..

73
00:04:27,040 --> 00:04:30,280
শিশুটি মায়ের মতো হবে
এটা কি..

74
00:04:30,720 --> 00:04:31,800
- আমার মা বলতেন..
- আরে না..

75
00:04:32,280 --> 00:04:33,920
আমি চাই না বাচ্চা হোক
আমার অনুরূপ

76
00:04:34,360 --> 00:04:34,680
কেন?

77
00:04:34,880 --> 00:04:36,240
শিশুটিকে আপনার অনুরূপ হতে দিন
মা

78
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
অন্তত তারপর আমি একটি দেখতে পারেন আশা করি
তার মুখে হাসি।

79
00:04:39,360 --> 00:04:41,240
[দুজনেই হাসে]

80
00:04:44,720 --> 00:04:45,840
- ঠিক আছে..
- হনুমু..

81
00:04:46,600 --> 00:04:47,400
হ্যাঁ.. বোন..

82
00:04:47,680 --> 00:04:49,240
জ্যোতির গায়ে হলুদ ও কুমকুম দিন।

83
00:04:49,600 --> 00:04:50,000
হ্যাঁ..

84
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
ইয়েল্লাপ্পা..ওকে দাও
ফুলও

85
00:05:55,920 --> 00:05:56,840
- হ্যালো স্যার?
- হ্যাঁ, হ্যালো।

86
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
আজ আপনি একটি মৃতের ছবি ক্লিক করেছেন
নদীর ধারে লাশ ঠিক আছে?

87
00:05:59,440 --> 00:05:59,840
হ্যাঁ স্যার।

88
00:06:00,120 --> 00:06:01,400
আপনি কি ছবি দিয়েছেন
ছাপা হবে নাকি?

89
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
স্যার আগেই দিয়েছি।

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,760
ছবিটি সামনে থাকবে
আগামীকাল পত্রিকার পাতা।

91
00:06:05,920 --> 00:06:06,400
স্যার?

92
00:06:06,880 --> 00:06:07,560
কি হয়েছে?

93
00:06:07,960 --> 00:06:08,720
আমার সাথে কথা বলুন।

94
00:06:09,600 --> 00:06:10,160
কি হয়েছে?

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,040
আপনি এখনও এটি খুঁজে পাননি?

96
00:06:13,560 --> 00:06:15,200
আপনাকে ভোরের মধ্যে এটি খুঁজে বের করতে হবে।

97
00:06:16,120 --> 00:06:18,120
চায়ের উপর কাটা।
অনুসন্ধানে ফিরে যান।

98
00:06:20,600 --> 00:06:20,920
আরে..

99
00:06:21,280 --> 00:06:23,680
এটা খুঁজতে যান, মানুষ!
আমাদের কষ্ট দিচ্ছ কেন?

100
00:06:23,680 --> 00:06:24,600
আমরা ইতিমধ্যে যথেষ্ট টেনশন আছে
অন্য কাজ থেকে।

101
00:06:25,040 --> 00:06:27,120
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
নিজেকে সিদ্ধান্ত নিতে।

102
00:06:27,680 --> 00:06:28,560
এখনো সময় আছে তাই না?

103
00:06:29,000 --> 00:06:29,600
তারপর এটি অনুসন্ধান করুন.

104
00:06:30,800 --> 00:06:31,160
হ্যালো..

105
00:06:32,120 --> 00:06:32,480
হ্যালো?

106
00:06:33,600 --> 00:06:33,840
অভিশাপ!

107
00:06:44,040 --> 00:06:44,480
আহ..

108
00:06:46,480 --> 00:06:46,720
স্যার?

109
00:06:47,720 --> 00:06:48,040
স্যার?!

110
00:06:49,400 --> 00:06:49,720
[মৃদু হাঁপাতে হাঁপাতে]

111
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
আহ..ম্যাডাম।

112
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
ডাক্তার বলেছেন তাদের আছে
পরিচালনা করতে

113
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
আম্বিলিকাল কর্ড মোড়ানো হয়
শিশুর চারপাশে।

114
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
স্বাভাবিক ডেলিভারি সম্ভব নয়।

115
00:06:58,600 --> 00:07:00,160
তারা বলছেন, অস্ত্রোপচার প্রয়োজন।

116
00:07:01,480 --> 00:07:01,800
[হাঁপা]

117
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
আপনার বীমা ঠিক আছে?

118
00:07:03,600 --> 00:07:03,800
হুম।

119
00:07:03,920 --> 00:07:05,600
বীমা শুধুমাত্র জন্য কভার
স্বাভাবিক ডেলিভারি।

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
চাইলে সি সেকশনের পদ্ধতি
করতে হবে..

121
00:07:07,560 --> 00:07:08,800
আপনাকে অবিলম্বে কিছু অর্থ প্রদান করতে হবে
টাকা

122
00:07:08,920 --> 00:07:10,040
তাই তাড়াতাড়ি পরিশোধ করুন.

123
00:07:10,160 --> 00:07:10,680
হা..

124
00:07:10,720 --> 00:07:15,600
[ইল্লাপ্পা নাক ডাকছে]

125
00:07:17,720 --> 00:07:18,360
আরে ইয়েল্লাপ্পা

126
00:07:18,720 --> 00:07:19,160
হুহ?

127
00:07:23,800 --> 00:07:26,040
[মৃদু চিৎকার করে]

128
00:07:28,160 --> 00:07:29,240
তাড়াতাড়ি ATM এ যান..

129
00:07:30,160 --> 00:07:31,160
পুরো টাকা তুলে নিন
অ্যাকাউন্ট থেকে।

130
00:07:31,720 --> 00:07:32,280
পুরো পরিমাণ?

131
00:07:36,040 --> 00:07:36,480
হুম..

132
00:07:44,040 --> 00:07:44,480
ডাক্তার..

133
00:07:44,720 --> 00:07:46,240
জ্যোতি নামে এক রোগী আছে
এখানে ভর্তি হয়েছে।

134
00:07:46,400 --> 00:07:47,160
প্রসব বেদনার জন্য।

135
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
- সে কোথায়?
- তার স্বামী বসে আছে। দয়া করে দেখুন।

136
00:08:00,600 --> 00:08:02,200
- হারিয়ে গেছে?
- হ্যাঁ স্যার।

137
00:08:02,720 --> 00:08:04,680
তোমার পরে এমন হয়েছে
গতকাল ছেড়ে গেছে।

138
00:08:05,160 --> 00:08:05,920
আহ..দেখুন..

139
00:08:06,400 --> 00:08:07,960
আমি এখানে আসিনি।
আমিও কিছু দেখিনি।

140
00:08:09,360 --> 00:08:12,080
যদি, আমার ছবি সেখানে আছে
ফরেনসিক রিপোর্ট..

141
00:08:12,240 --> 00:08:13,040
মুছে ফেলুন..

142
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
ছয় মাসে, আমি পাচ্ছি
অবসরপ্রাপ্ত

143
00:08:16,000 --> 00:08:17,240
এই সব আমার মাথায় ফেলবেন না।

144
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার।

145
00:08:19,160 --> 00:08:21,400
30 জন মানুষ এটির জন্য অনুসন্ধান করছেন
গত রাতে

146
00:08:22,000 --> 00:08:23,960
আমি অনুভব করি যে আমরা খুঁজে পাব
মাথা

147
00:08:24,320 --> 00:08:25,240
আপনি দয়া করে চিন্তা করবেন না, স্যার।

148
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
অনেক সমস্যা আছে
এখানে ঘটছে।

149
00:08:27,160 --> 00:08:27,920
সেই হনুমেশ কোথায়?

150
00:08:30,920 --> 00:08:31,720
এটা কত খরচ জিজ্ঞাসা.

151
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

152
00:08:33,240 --> 00:08:34,520
এগিয়ে যান এবং জন্য প্রস্তুত
অপারেশন

153
00:08:35,600 --> 00:08:35,960
দাও।

154
00:08:36,480 --> 00:08:38,240
প্রয়োজন নেই। আমি আমার পাঠিয়েছি
লোক টাকা তুলতে.

155
00:08:38,880 --> 00:08:39,640
আমি যত্ন নেব।

156
00:08:45,080 --> 00:08:45,480
হ্যালো..

157
00:08:45,880 --> 00:08:47,960
দেখ, তোমার একটাই কাজ ছিল।

158
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
যে রক্ষা ছিল
অপরাধ দৃশ্য।

159
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
কাজটা ঠিকমতো করতে না পারলে,
আপনি কেন কাজ করতে আসেন?

160
00:08:54,280 --> 00:08:54,680
দেখ..

161
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
পুরো প্রতিবেদনটি প্রকাশিত হয়েছে
সংবাদপত্র

162
00:08:57,520 --> 00:08:58,720
প্রবন্ধ পড়া..
"সমস্ত শরীর, মাথা সহ"।

163
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
এমনকি পোস্ট মর্টেম টিমও
সবকিছু জানে।

164
00:09:01,880 --> 00:09:02,560
এখন, আমরা কি করব?

165
00:09:03,240 --> 00:09:03,480
হুম?

166
00:09:04,480 --> 00:09:05,000
বলুন তো?

167
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
আহ, আমি আসব স্যার।

168
00:09:06,640 --> 00:09:07,840
আমার কিছু জরুরী কাজ আছে।

169
00:09:08,120 --> 00:09:09,440
আমার কিছু সময় দরকার ছিল।

170
00:09:10,280 --> 00:09:11,240
আমি শুনতে চাই না
আপনার গল্প।

171
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
হে রবীন্দ্র..
তাকে আসতে বলুন।

172
00:09:13,320 --> 00:09:13,720
হ্যাঁ স্যার।

173
00:09:14,360 --> 00:09:15,200
কোথায় তুমি?

174
00:09:16,040 --> 00:09:17,000
আমি হাসপাতালে, স্যার।

175
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
জ্যোতি পিছলে পড়ে পড়ে যায়।

176
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
ডাক্তার এখন বলছে তাকে করতে হবে
অপারেশন করা

177
00:09:22,080 --> 00:09:22,480
ওহ..

178
00:09:23,000 --> 00:09:23,440
এটা কি?

179
00:09:24,120 --> 00:09:24,840
হ্যাঁ স্যার।

180
00:09:26,240 --> 00:09:29,040
কিছুই ঘটতে যাচ্ছে না।
আপনি চিন্তা করবেন না।

181
00:09:29,480 --> 00:09:30,080
হনুমু..

182
00:09:30,840 --> 00:09:31,320
আমার কথা শোন..

183
00:09:32,360 --> 00:09:33,000
প্রথম..

184
00:09:33,200 --> 00:09:35,320
আমাদের পোস্টমর্টেম বন্ধ করতে হবে
দল আপ

185
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
যদি আমাদের সব চিপ এবং গ্রীস
তাদের হাতের তালু,...

186
00:09:38,000 --> 00:09:39,160
তারা তাদের মুখ বন্ধ রাখবে।

187
00:09:39,720 --> 00:09:40,360
বুঝেছি?

188
00:09:41,120 --> 00:09:41,600
দেখুন..

189
00:09:42,120 --> 00:09:45,000
আপনার যা টাকা আছে তা নিয়ে আসুন
এবং অবস্থানে আসা।

190
00:09:46,360 --> 00:09:46,880
স্যার?!

191
00:09:47,240 --> 00:09:47,840
হনুমু..

192
00:09:48,360 --> 00:09:49,080
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

193
00:09:50,760 --> 00:09:51,480
ঠিক আছে স্যার।

194
00:09:51,480 --> 00:09:52,880
- তাড়াতাড়ি আসো।
- আসছে স্যার।

195
00:10:01,320 --> 00:10:01,960
স্যার..

196
00:10:03,080 --> 00:10:03,640
স্যার?

197
00:10:05,000 --> 00:10:05,520
স্যার?!

198
00:10:06,480 --> 00:10:06,760
হা..

199
00:10:07,640 --> 00:10:10,000
এখানে স্যার।
আমি সব টাকা তুলে নিয়েছি।

200
00:10:16,680 --> 00:10:18,880
গাড়ি ঘুরিয়ে দিন।
আমরা পরিদর্শকের কাছে যাচ্ছি।

201
00:10:22,280 --> 00:10:24,240
আপনি কি দেখছেন?
যানবাহন চালু করুন। চল যাই..

202
00:10:41,840 --> 00:10:42,480
পরিশোধ করুন।

203
00:10:50,840 --> 00:10:51,600
শক্তিশালী হও। ঠিক আছে?

204
00:10:56,960 --> 00:10:57,720
আমি এখানেই থাকব..

205
00:10:58,360 --> 00:10:59,320
- ঠিক আছে?
- হুম..

206
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
শক্ত থাকুন।

207
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
দেবীর কথা ভাবো, আমার মেয়ে।
তুমি ভালো থাকবে।

208
00:11:11,160 --> 00:11:14,000
কেন আপনি জুনিয়র জন্য যত্ন
এত অফিসার?

209
00:11:14,000 --> 00:11:15,360
- [হাসি]
- আপনার সাবধান হওয়া উচিত।

210
00:11:16,000 --> 00:11:17,880
এই জিনিসগুলো শুধু আনবে
পরবর্তীতে আমাদের ক্যারিয়ারে সমস্যা।

211
00:11:18,360 --> 00:11:19,520
হুম..স্যার!

212
00:11:20,240 --> 00:11:21,640
ছেলেটা খুব ভালো স্যার।

213
00:11:22,320 --> 00:11:23,960
তিনি খুবই পরিশ্রমী।

214
00:11:28,360 --> 00:11:29,720
আমাদের এক সপ্তাহ সময় দিন।

215
00:11:30,320 --> 00:11:31,720
সব সমস্যার সমাধান হবে।

216
00:11:32,080 --> 00:11:35,760
এই জিনিসগুলি বৃদ্ধি পায় এবং
আপনি সমস্যার কোনো লক্ষণ দেখতে পান।

217
00:11:36,320 --> 00:11:38,720
পুরো দোষ আমাদেরই দিতে হবে
তার উপর এবং আমাদের হাত ধুয়ে ফেলুন।

218
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
এবং আমরা উভয় সত্যিই করতে পারেন
এটা সম্পর্কে কিছুই না

219
00:11:41,720 --> 00:11:42,480
এই ধরনের কিছুই হবে না
হবে, স্যার।

220
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
তুমি দেখতে থাকো..
সব ঠিক হয়ে যাবে।

221
00:11:45,480 --> 00:11:46,440
হ্যাঁ..সে এখানে আছে।

222
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
- স্যার..
- হা..

223
00:11:58,480 --> 00:11:59,200
- দাও।
- হ্যাঁ স্যার।

224
00:12:00,960 --> 00:12:02,320
- হনুমু..
- স্যার..

225
00:12:03,080 --> 00:12:07,760
এটা ফরেনসিক টিমকে দিন
এবং পোস্টমর্টেম দল…

226
00:12:08,720 --> 00:12:09,760
এবং তারা রাখা নিশ্চিত করুন
তাদের মুখ বন্ধ।

227
00:12:10,640 --> 00:12:12,440
জানিনা তুমি কেমন আছো
তাদের বোঝাতে যাচ্ছি।

228
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
- বুঝলি?
- হুম। ঠিক আছে স্যার..

229
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
স্যার… ডাক্তার চলে গেছেন
গাড়িতে

230
00:12:18,120 --> 00:12:19,360
তিনি আপনাকে হাসপাতালে আসতে বলেছেন
এখুনি

231
00:12:19,640 --> 00:12:21,360
ঠিক আছে। আমি স্যার চলে যাব।

232
00:12:24,800 --> 00:12:27,480
আমরা ভেবেছিলাম এটিও একটি
কুমির আক্রমণ। কিন্তু..

233
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
এটি একটি ভিন্ন মত দেখায়
সব একসাথে সমস্যা.

234
00:12:30,440 --> 00:12:30,960
হ্যাঁ স্যার..

235
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
এমনকি আমাদের অনেক দেখা হয়েছে
গত মাস থেকে অনেক মামলা।

236
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
আসলে যদি কুমির হতো
আক্রমণ..

237
00:12:35,640 --> 00:12:36,600
আমরা খুব কমই কোনো খুঁজে পাব
শরীরের অংশ

238
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
এক, খেয়ে ফেলত
সবকিছু..

239
00:12:38,880 --> 00:12:40,240
অথবা এটি এটিকে টেনে নিয়ে যেত
জল

240
00:12:40,880 --> 00:12:42,440
তাহলে, আমরা অবশ্যই করব না
কিছু পেতে

241
00:12:43,520 --> 00:12:46,720
এতে লক্ষণগুলো পরিষ্কার হয়ে যায়
দেখায় কবর দেওয়া হয়েছে।

242
00:12:47,400 --> 00:12:48,040
দেখা যাক..

243
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
ময়না তদন্ত সম্পন্ন হলে,
আমরা জানতে পারব।

244
00:12:51,960 --> 00:12:53,480
কিন্তু..
[নিঃস্বভাবে হাসে]

245
00:12:54,080 --> 00:12:56,200
- হা..এলাপ্পা?
- হ্যা..

246
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
এটি ইতিমধ্যে আপনার দেওয়া হয়েছে
সহকারী স্যার।

247
00:13:00,040 --> 00:13:01,000
তাহলে ঠিক আছে, স্যার।

248
00:13:01,360 --> 00:13:02,200
চিন্তা করবেন না স্যার।

249
00:13:02,600 --> 00:13:04,120
আপনি আপনার রিপোর্ট পাবেন
শীঘ্রই হাত

250
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
হা, ধন্যবাদ স্যার।

251
00:13:05,600 --> 00:13:06,720
- ধন্যবাদ, স্যার।
- স্যার?

252
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
- হ্যা..?
- মাথা?

253
00:13:09,040 --> 00:13:10,480
- সাবধান।
- হ্যাঁ হ্যাঁ..

254
00:13:11,480 --> 00:13:12,200
হুম।

255
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
আরে থামো থামো।

256
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
ম্যাডাম আপনিই।
আপনি এখানে কি করছেন?

257
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
আমার স্বামী সবসময় এখানে আসতেন।

258
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
নদী দেখতেন
এখান থেকে পানি..

259
00:14:00,400 --> 00:14:02,360
তার মন পরিষ্কার করুন এবং তারপর
বাড়িতে আসা

260
00:14:03,840 --> 00:14:07,080
আমি তাকে মিস করছিলাম।
তাই আমিও এখানে এসেছি, স্যার।

261
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
আপনার এখানে আসা উচিত নয়, ম্যাডাম।

262
00:14:09,560 --> 00:14:11,640
কুমিরের আক্রমণ অনেক হয়েছে
এখানে ঘটেছে

263
00:14:17,840 --> 00:14:18,600
দয়া করে এটা নিন।

264
00:14:19,360 --> 00:14:22,000
এই ছবি আরো দরকারী হবে
আমার চেয়ে তোমার কাছে।

265
00:14:22,240 --> 00:14:23,960
আপনি যদি ভুলে গেছেন
এটা সম্পর্কে..

266
00:14:24,240 --> 00:14:26,440
আপনি আমার স্বামীর মধ্যে এটি যোগ করতে পারেন
অনুপস্থিত কেস ফাইল।

267
00:14:32,320 --> 00:14:33,000
হ্যালো?

268
00:14:34,880 --> 00:14:35,720
এটা কি হাসপাতাল থেকে?

269
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
ঠিক আছে, আমি সেখানেই থাকব।

270
00:14:41,680 --> 00:14:43,800
- প্লিজ আসো, আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে স্যার।

271
00:14:44,320 --> 00:14:45,240
আমি নিজে যাব।

272
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
স্যার, অপারেশন শেষ হয়েছে।

273
00:15:00,120 --> 00:15:01,200
আমরা কেবল দুই সদস্যকে ভিতরে প্রবেশ করতে দিই।

274
00:15:01,200 --> 00:15:02,760
- কিন্তু আমি..
- ওরা আসার পর যেতে পারবে।

275
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
আমি সত্যিই জানি না আপনি কি
তার মধ্যে দেখেছি।

276
00:15:43,360 --> 00:15:47,360
সে যদি এমন সময়ে আপনার পাশে না থাকে,
সে কখন হবে?

277
00:15:48,000 --> 00:15:51,120
তুমি আমাদের জাতের বাইরে বিয়ে করছো
কখনোই আমার সমস্যা।

278
00:15:52,000 --> 00:15:54,960
কিন্তু তিনি একজন পুলিশ অফিসার...
যে

279
00:15:57,360 --> 00:15:58,960
আমার মেয়ে..আমার নাতনী।

280
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
আমি চাই না তুমি এর নিচে বাস কর
এমন একজন মানুষের ছায়া।

281
00:16:02,080 --> 00:16:04,720
আমাদের সাথে ফিরে আসুন।
আমি আপনার ভাল যত্ন নেব.

282
00:16:06,880 --> 00:16:08,160
এটা একটা বাচ্চা মেয়ে, ইয়েল্লাপ্পা!

283
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
দেবী লক্ষ্মী এসেছেন।
আমি মিষ্টি নিয়ে যাব।

284
00:16:38,720 --> 00:16:39,520
আরে জ্যোতি..

285
00:16:41,840 --> 00:16:43,520
তুমি এমন করে কাঁদছ কেন
আনন্দের মুহূর্ত?

286
00:16:47,440 --> 00:16:49,240
আমি তাদের কথা গ্রহণ করিনি
হৃদয়ে

287
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
অন্তত বাচ্চাটাকে ধরে রাখবে
এখন নাকি?

288
00:17:04,680 --> 00:17:05,800
আমাকে দাও।

289
00:17:09,240 --> 00:17:11,480
[শিশুর দিকে কুশল]

290
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
হুম..
নামাও।

291
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
- বিরা..
- স্যার?

292
00:17:37,920 --> 00:17:39,080
- আমাকেও এক কাপ চা দাও।
- হ্যাঁ স্যার।

293
00:17:39,720 --> 00:17:40,440
কি খবর, হনুমু?

294
00:17:40,720 --> 00:17:42,120
আপনি কি জিলেবি (ভারতীয় মিষ্টি) বিতরণ করেছেন?
সবার কাছে?

295
00:17:42,120 --> 00:17:43,520
- জিলেবি কেন স্যার?
- কি?

296
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
পেদা (ভারতীয় মিষ্টি), যদি এটি একটি ছেলে হয়।
মেয়ে হলে জিলেবি।

297
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
এটাই এখানকার প্রথা।

298
00:17:47,920 --> 00:17:48,880
যাই হোক..

299
00:17:49,280 --> 00:17:52,200
সর্বোপরি... সে ইয়েল্লাম্মার সপ্তাহে জন্মগ্রহণ করেছে।
তার সৌভাগ্যের সাথে..

300
00:17:52,480 --> 00:17:55,880
এই ক্ষেত্রে যদি আমরা একটি লিডও পাই,
আমরা সবাই আশীর্বাদ করব।

301
00:17:59,360 --> 00:17:59,960
এটা কি?

302
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
আমি এই মাত্র থেকে পেয়েছি
ল্যাব

303
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
তারা বলছে মাটির নিচে পুঁতে রাখা হয়েছে
অনেক দিন ধরে

304
00:18:04,720 --> 00:18:06,200
তিনি আমাদের অনেক তথ্য দেননি
এটা সম্পর্কে

305
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
আঙ্গুলের ছাপ পাওয়ার কোন সুযোগ?

306
00:18:09,280 --> 00:18:10,160
এর কাছাকাছি পাওয়া গেছে
অপরাধ স্পট।

307
00:18:11,000 --> 00:18:11,520
এটা কি স্যার?

308
00:18:11,920 --> 00:18:13,000
কেউ কি খনন করতে গেছে
এটা দিয়ে?

309
00:18:13,600 --> 00:18:14,560
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

310
00:18:15,440 --> 00:18:16,000
স্যার..

311
00:18:16,400 --> 00:18:19,480
এটি একটি হাতিয়ার যা কুমাররা ব্যবহার করার সময়
মাটির পাত্র তৈরি করা।

312
00:18:20,280 --> 00:18:21,400
- এটা পরিষ্কারভাবে ব্যাখ্যা করুন।
- স্যার..

313
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
তারা এটি থেকে কাদা আলগা করতে ব্যবহার করে
নদীর তীরে এবং এটি সংগ্রহ করুন।

314
00:18:24,560 --> 00:18:29,240
এবং যখন চাকায় কাদামাটি আটকে থাকে,
তারা এটি বন্ধ স্ক্র্যাপ এই একই টুল ব্যবহার

315
00:18:29,880 --> 00:18:31,160
এখানে, স্যার..
একটু চা খাও।

316
00:18:31,560 --> 00:18:32,640
- ধন্যবাদ বিরা।
- ঠিক আছে স্যার।

317
00:18:33,560 --> 00:18:33,960
স্যার..

318
00:18:34,880 --> 00:18:37,480
কাল সকালে পালকি আছে
মন্দিরে উৎসব।

319
00:18:37,880 --> 00:18:38,720
মনে আছে?

320
00:18:39,480 --> 00:18:43,520
সেই কুমার যে স্টেশনে এসেছে
অনুমতির জন্য…

321
00:18:43,800 --> 00:18:44,760
তিনি আগামীকাল সেখানে থাকবেন।

322
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
সেখানে বিশাল জনসমাগম হবে।
আমাদের সব জায়গায় চোখ থাকবে।

323
00:18:49,200 --> 00:18:49,520
ঠিক আছে স্যার।

324
00:18:49,920 --> 00:18:51,720
আমরা যদি কাউকে সন্দেহজনক পাই,
আমরা তাদের জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসব

325
00:18:52,080 --> 00:18:54,040
আমি ব্যবস্থা করে যাব
তার জন্য এখনই, স্যার।

326
00:19:05,800 --> 00:19:07,040
মা ইয়েল্লাম্মা, আমাদের রক্ষা করুন।

327
00:19:08,720 --> 00:19:12,560
মা ইয়েল্লাম্মার মহিমা!

328
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
- ইয়েল্লাপ্পা?
- হুম..

329
00:19:41,760 --> 00:19:42,560
তিনি আমাদের ব্যক্তি।

330
00:19:43,720 --> 00:19:44,520
এটা সম্পর্কে নিশ্চিত, স্যার?

331
00:19:47,200 --> 00:19:48,040
এটা সে। আমি নিশ্চিত

332
00:19:49,040 --> 00:19:50,960
যখন তোমরা দুজনেই রওনা হও
গতকাল হাসপাতাল। তিনি ঠিক সেখানেই ছিলেন।

333
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
আমার সন্দেহ আছে তাই আমি গেলাম
তাকে প্রশ্ন করুন।

334
00:19:53,280 --> 00:19:54,200
কিন্তু সে পালিয়ে যায়।

335
00:19:54,520 --> 00:19:56,480
তিনি যখন দৌড়াচ্ছিলেন, তখন গাড়িটি তাকে ধাক্কা দেয়।
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

336
00:19:56,560 --> 00:19:57,000
আপনি যদি চান..

337
00:19:57,960 --> 00:19:58,640
আপনি তার পা দেখতে পারেন.

338
00:20:03,040 --> 00:20:03,640
[গলা পরিষ্কার করে]

339
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
দেবী নিজেই ফিরে আসবেন...

340
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
সে তোমাকে রক্ষা করবে।

341
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
তুমি আমার ছেলে।

342
00:21:42,440 --> 00:21:43,160
হ্যাঁ চলো।

343
00:21:43,280 --> 00:21:43,720
চলো।

344
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
চলো। চলো।
আরে একপাশে সরে যাও মানুষ।

345
00:21:46,640 --> 00:21:47,280
আসুন, মহিলারা..

346
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
এসো..এসো।
আসুন, মহিলারা।

347
00:21:49,880 --> 00:21:52,160
আরে একপাশে সরে যাও মানুষ।

348
00:21:52,240 --> 00:21:53,760
একপাশে সরান।
একটু দয়া করে।

349
00:21:53,760 --> 00:21:54,720
এসো..এসো..

350
00:21:55,200 --> 00:21:55,920
চলো..

351
00:21:56,240 --> 00:21:57,040
চলো..

352
00:21:57,200 --> 00:21:58,240
চলো..

353
00:22:12,000 --> 00:22:12,400
চলো..

354
00:22:13,440 --> 00:22:14,160
আরে..

355
00:22:16,360 --> 00:22:16,840
হুহ..

356
00:22:16,840 --> 00:22:18,560
[গভীর শ্বাস এবং আতঙ্ক]

357
00:22:54,240 --> 00:22:57,920
রক্ত.. ওহ মাই গড.

358
00:23:07,040 --> 00:23:07,120
বিপ